{"id":1002,"date":"2026-10-25T13:16:59","date_gmt":"2026-10-25T12:16:59","guid":{"rendered":"https:\/\/ewa-ag.de\/glossar\/"},"modified":"2026-10-27T23:17:31","modified_gmt":"2026-10-27T22:17:31","slug":"slownik","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/glossar\/","title":{"rendered":"S\u0142ownik"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section ewa-home ewa-dark ewa-hero-bg\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_group_0 et_pb_group et-last-child et_pb_module et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_heading_0 et_pb_heading et_pb_module et_flex_module ewa-hk\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h2 class=\"et_pb_module_header\">ELEKTRO-W\u00c4RME-AACHEN<\/h2><\/div><\/div>\n<div class=\"et_pb_heading_1 et_pb_heading et_pb_module et_flex_module ewa-hh\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h1 class=\"et_pb_module_header\">S\u0142ownik<\/h1><\/div><\/div>\n<div class=\"et_pb_heading_2 et_pb_heading et_pb_module et_flex_module ewa-hs\"><div class=\"et_pb_heading_container\"><h2 class=\"et_pb_module_header\">Specjalistyczne poj\u0119cia zwi\u0105zane z suszeniem w pr\u00f3\u017cni<\/h2><\/div><\/div>\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Najwa\u017cniejsze poj\u0119cia od A do Z, wyja\u015bnione w kr\u00f3tkim i zrozumia\u0142ym stylu.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_block_section ewa-krumen-bar\">\n<div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><nav class=\"ewa-krumen\" aria-label=\"Brotkr\u00fcmelnavigation\">\n<ol>\n<li><a href=\"\/pl\/strona-glowna\/\">Strona g\u0142\u00f3wna<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/pl\/zastosowania\/\">Aplikacje<\/a><\/li>\n<li><span aria-current=\"page\">S\u0142ownik<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/nav>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_2 et_pb_section et_section_regular et_block_section ewa-home ewa-legal\">\n<div class=\"et_pb_row_2 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Wyja\u015bniamy tu poj\u0119cia fachowe, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 na naszych stronach produktowych. Brakuje jakiego\u015b poj\u0119cia lub co\u015b jest niejasne? Prosz\u0119 napisa\u0107 do nas przez <a href=\"\/pl\/kontakt\/\">Strona kontaktowa<\/a>.<\/p>\n<div class=\"ewa-glossar\">\n<h2>Obj\u0119to\u015b\u0107 robocza<\/h2>\n<p>U\u017cyteczna obj\u0119to\u015b\u0107 wn\u0119trza komory w litrach. W naszych urz\u0105dzeniach liczba w nazwie oznacza obj\u0119to\u015b\u0107 robocz\u0105 zaokr\u0105glon\u0105 do pe\u0142nych litr\u00f3w; na przyk\u0142ad EWA VETK 27 ma oko\u0142o 27 litr\u00f3w.<\/p>\n<h2>Pr\u00f3\u017cnia ko\u0144cowa<\/h2>\n<p>Pr\u00f3\u017cnia ko\u0144cowa to najni\u017csze ci\u015bnienie, jakie instalacja osi\u0105ga w trakcie pracy. Podaje si\u0119 j\u0105 w mbar. Im ni\u017csza warto\u015b\u0107, tym mniej gazu resztkowego pozostaje w komorze. Warto\u015b\u0107 podaje si\u0119 zwykle jako liczb\u0119 z pot\u0119g\u0105 dziesi\u0119ciu, na przyk\u0142ad 1 \u00d7 10\u207b\u00b2 mbar. Odpowiada to 0,01 mbar lub 1 Pa.<\/p>\n<figure class=\"ewa-glossar-bild\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-endvakuum-1024x576.webp\" srcset=\"https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-endvakuum-768x432.webp 768w, https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-endvakuum-1024x576.webp 1024w, https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-endvakuum-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 560px\" width=\"1024\" height=\"576\" loading=\"lazy\" alt=\"Wskazanie pr\u00f3\u017cni urz\u0105dzenia EWA podczas pracy. Wy\u015bwietlacz pokazuje warto\u015b\u0107 pomiaru 6,6e-06 mbar.\"><figcaption>Wskazanie pr\u00f3\u017cni urz\u0105dzenia EWA podczas pracy. Liczba 6,6e-06 mbar to skr\u00f3cony zapis warto\u015bci 0,0000066 mbar.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Zdj\u0119cie przedstawia rzeczywiste urz\u0105dzenie w pracy, a nie wizualizacj\u0119 komputerow\u0105. Pokazuje wysok\u0105 jako\u015b\u0107 naszych produkt\u00f3w.<\/p>\n<h2>Wersja przeciwwybuchowa (Ex)<\/h2>\n<p>Wykonanie dla proces\u00f3w, w kt\u00f3rych mog\u0105 powstawa\u0107 mieszaniny wybuchowe, na przyk\u0142ad w wyniku opar\u00f3w rozpuszczalnik\u00f3w. Wymagania obowi\u0105zuj\u0105ce w konkretnym przypadku wyja\u015bniamy wsp\u00f3lnie z Pa\u0144stwem.<\/p>\n<h2>GMP<\/h2>\n<p>Dobrych praktyk wytwarzania (ang. Good Manufacturing Practice). S\u0105 to zasady wytwarzania w przemy\u015ble farmaceutycznym i powi\u0105zanych ga\u0142\u0119ziach przemys\u0142u. \u201eZgodne z GMP\u201c oznacza, \u017ce urz\u0105dzenie jest zaprojektowane w taki spos\u00f3b, aby mog\u0142o by\u0107 stosowane w \u015brodowisku zgodnym z GMP. Do tego nale\u017c\u0105 wysokie wymagania higieniczne, takie jak g\u0142adkie i \u0142atwe do czyszczenia powierzchnie wewn\u0119trzne.<\/p>\n<h2>Hastelloy\u00ae (Alloy C-22, materia\u0142 2.4602)<\/h2>\n<p>Hastelloy\u00ae to marka grupy stop\u00f3w niklu o bardzo wysokiej odporno\u015bci na korozj\u0119. W naszej firmie stosowany jest Hastelloy\u00ae C-22, znany r\u00f3wnie\u017c jako Alloy C-22 lub materia\u0142 2.4602, czyli stopnik niklu, chromu, molibdenu i wolframu. Wybierany jest w przypadku gdy stal nierdzewna by\u0142aby nara\u017cona na dzia\u0142anie agresywnych medi\u00f3w. W systemie EWA VETK 2000 ten materia\u0142 jest stosowany dodatkowo do stali nierdzewnej. Hastelloy\u00ae to zarejestrowana marka firmy Haynes International.<\/p>\n<h2>Wykonanie higieniczne<\/h2>\n<p>Urz\u0105dzenia przeznaczone do obszar\u00f3w o wysokich wymaganiach higienicznych powinny by\u0107 \u0142atwe do czyszczenia. Wa\u017cne s\u0105 do tego g\u0142adkie powierzchnie wewn\u0119trzne bez szczelin i martwych k\u0105t\u00f3w, na przyk\u0142ad elektropolerowane. Jakie wykonanie jest potrzebne, zale\u017cy od Pa\u0144stwa wymaga\u0144 i zastosowania. W zale\u017cno\u015bci od zam\u00f3wienia wykonanie mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107.<\/p>\n<h2>Gaz oboj\u0119tny<\/h2>\n<p>Gaz niereaktywny, na przyk\u0142ad azot. S\u0142u\u017cy do napowietrzania lub przep\u0142ukiwania komory, aby produkt nie reagowa\u0142 z tlenem.<\/p>\n<h2>Izolator<\/h2>\n<p>Zamkni\u0119ty obszar roboczy oddzielaj\u0105cy produkt od otoczenia. Praca odbywa si\u0119 za pomoc\u0105 wbudowanych r\u0119kawic. Chroni to zar\u00f3wno produkt, jak i operatora, a tak\u017ce u\u0142atwia spe\u0142nianie wysokich standard\u00f3w higieny.<\/p>\n<figure class=\"ewa-glossar-bild\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/vetk-8-eingebaut-im-isolator-1024x768.webp\" srcset=\"https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/vetk-8-eingebaut-im-isolator-768x576.webp 768w, https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/vetk-8-eingebaut-im-isolator-1024x768.webp 1024w, https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/vetk-8-eingebaut-im-isolator-1536x1152.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 560px\" width=\"1024\" height=\"768\" loading=\"lazy\" alt=\"Drzwi ze stali nierdzewnej z uchwytem urz\u0105dzenia EWA VETK 8, zamontowane w \u015bcianie izolatora. Po prawej stronie wida\u0107 bia\u0142y filtr i dwa przy\u0142\u0105cza.\"><figcaption>EWA VETK 8, montowany w izolatorze. Tak\u017ce EWA VETK 27 mo\u017cna zamontowa\u0107 w konsoli lub izolatorze.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Suszenie kontaktowe<\/h2>\n<p>Ciep\u0142o trafia bezpo\u015brednio do suszonego materia\u0142u przez ogrzewane powierzchnie, na przyk\u0142ad ogrzewane p\u00f3\u0142ki (tace) i \u015bciany.<\/p>\n<h2>mbar (milibar)<\/h2>\n<p>Jednostka ci\u015bnienia. 1 mbar odpowiada 100 Pa. Normalne ci\u015bnienie powietrza wynosi oko\u0142o 1013 mbar. Pr\u00f3\u017cnia to ci\u015bnienie znacznie ni\u017csze.<\/p>\n<h2>Chropowato\u015b\u0107 powierzchni (Ra)<\/h2>\n<p>Chropowato\u015b\u0107 powierzchni opisuje, jak g\u0142adka jest powierzchnia. Powszechnie stosuje si\u0119 warto\u015b\u0107 Ra. Podaje ona \u015bredni\u0105 chropowato\u015b\u0107 w mikrometrach (\u00b5m). Im mniejsza warto\u015b\u0107, tym g\u0142adsza powierzchnia. G\u0142adkie powierzchnie \u0142atwiej czy\u015bci\u0107, a pozosta\u0142o\u015bci gorzej si\u0119 do nich przywieraj\u0105. Pomaga to spe\u0142ni\u0107 wysokie wymagania higieniczne, obowi\u0105zuj\u0105ce na przyk\u0142ad w przemy\u015ble farmaceutycznym.<\/p>\n<p>Chropowato\u015b\u0107 zale\u017cy tak\u017ce od metody obr\u00f3bki, na przyk\u0142ad szlifowania, szczotkowania, trawienia lub elektropolerowania. Podczas elektropolerowania proces elektrochemiczny usuwa cienk\u0105 warstw\u0119 i wyg\u0142adza powierzchni\u0119. Jak\u0105 powierzchni\u0119 otrzyma urz\u0105dzenie, zale\u017cy od Pa\u0144stwa wymaga\u0144, zastosowania, danych o produkcie i ostatecznie tak\u017ce od bud\u017cetu. Na przyk\u0142ad w EWA VETK 27 warto\u015b\u0107 Ra wewn\u0105trz komory wynosi poni\u017cej 0,8 \u00b5m. S\u0105 to dane podane na stronach produkt\u00f3w. W zale\u017cno\u015bci od zam\u00f3wienia wykonanie mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107.<\/p>\n<figure class=\"ewa-glossar-bild\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-oberflaeche-gebuerstet-elektropoliert-1024x576.webp\" srcset=\"https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-oberflaeche-gebuerstet-elektropoliert-768x432.webp 768w, https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-oberflaeche-gebuerstet-elektropoliert-1024x576.webp 1024w, https:\/\/ewa-ag.de\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/glossar-oberflaeche-gebuerstet-elektropoliert-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 560px\" width=\"1024\" height=\"576\" loading=\"lazy\" alt=\"Dwie metalowe p\u0142yty obok siebie. Po lewej szczotkowana, matowa p\u0142yta z delikatn\u0105 struktur\u0105 linii, po prawej elektropolerowana, lustrzana p\u0142yta.\"><figcaption>Obraz pogl\u0105dowy, wygenerowany komputerowo: powierzchnia szczotkowana (po lewej) i elektropolerowana (po prawej).<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Wykonanie specjalne<\/h2>\n<p>Urz\u0105dzenie zaprojektowane zgodnie z Pa\u0144stwa wymaganiami. Wszystkie urz\u0105dzenia EWA s\u0105 wykonywane na zam\u00f3wienie wed\u0142ug indywidualnych wymaga\u0144 klienta.<\/p>\n<h2>SPS<\/h2>\n<p>Sterownik PLC (programowalny sterownik logiczny). Automatycznie reguluje przebieg procesu, np. temperatur\u0119, pr\u00f3\u017cni\u0119 i czas.<\/p>\n<h2>Szafa suszarnicza i komora suszarnicza<\/h2>\n<p>Urz\u0105dzenie nazywamy szaf\u0105 suszarnicz\u0105, gdy jego obj\u0119to\u015b\u0107 robocza wynosi poni\u017cej 1000 litr\u00f3w. Od 1000 litr\u00f3w m\u00f3wimy o komorze suszarniczej. Jest to nasze wewn\u0119trzne nazewnictwo. W j\u0119zyku potocznym najcz\u0119\u015bciej m\u00f3wi si\u0119 \u201eszafa\u201d, tak\u017ce w przypadku wi\u0119kszych urz\u0105dze\u0144.<\/p>\n<h2>V4A (materia\u0142 1.4571)<\/h2>\n<p>Stal nierdzewna z dodatkiem molibdenu i tytanu. Jest bardziej odporna na kwasy i chlorki ni\u017c powszechnie stosowana stal V2A (1.4301).<\/p>\n<h2>Suszenie pr\u00f3\u017cniowe<\/h2>\n<p>Suszenie pod obni\u017conym ci\u015bnieniem. Obni\u017ca to temperatur\u0119 wrzenia cieczy. Wilgo\u0107 i rozpuszczalniki odparowuj\u0105 ju\u017c w niskich temperaturach, co chroni produkty wra\u017cliwe na temperatur\u0119.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":410,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1002","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1002"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1231,"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1002\/revisions\/1231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ewa-ag.de\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}